1
00:00:09,520 --> 00:00:11,400
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,720
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Mrs Brown's Boys!

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,360

Άγνη

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,560

Άγκνους

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,360


6
00:00:30,120 --> 00:00:33,480
Γεια σου.
Ευχαριστώ που μπήκατε ξανά.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,640
<font color="

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Όλα έτοιμα, κυρία Μπράουν.

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,240
Ω. Ποια είναι λοιπόν τα νέα, γιατρέ;

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,920
Για να είμαι ειλικρινής,
Ο παππούς είναι σε κορυφαία φόρμα.

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,440
Δεν τον έχω δει τόσο καλά
σε πολύ καιρό.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
Δηλαδή δεν έχεις καλά νέα;

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
ΓΕΛΑΕΙ

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,120
<font color="

15
00:00:50,120 --> 00:00:52,440
Το είδα αυτό και σκέφτηκα από μέσα μου,

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
«Ξέρω κάποιον που θα του άρεσε αυτό».

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Ευχαριστώ, Δρ Φλιν.

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,640
Απλά αφήστε το εκεί
με τους άλλους.

19
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Ωχ...

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,760
Κυρία Μπράουν, η κλινική θα μπορούσε να το κάνει
με μια λιγούρα μπογιάς...

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,120
<font color="

22
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
Αντίο, κυρία Μπράουν.

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Ήταν μια πολύ περίεργη εβδομάδα...

24
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Γεια σας, κυρία Μπράουν.
Γεια σου, πάτερ Damien.

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
Γεια σου γιε. Γεια σου, μαμά.

26
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
Έφερα τον Damien όπως είπες
θα ήθελες κάτι για αυτόν.

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,560
<font color="
λέγοντας ότι υπάρχει η διαρροή

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
στη στέγη της εκκλησίας.
Σωστά, κυρία Μπράουν.

29
00:01:25,680 --> 00:01:28,960
Και ήλπιζα να μου δώσεις
κάτι για αυτό. Φυσικά και θα το κάνω.

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
Ορίστε.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,960
Τώρα, βάλτε το κατευθείαν κάτω από τη διαρροή
<font color="

32
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
Αλλά... σκέφτηκα ότι μπορείς να δώσεις
μας μια δωρεά... Έλα, Ντάμιεν.

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
Τα λέμε μαμά. Τα λέμε αγάπη μου.

34
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
Λοιπόν, όπως είπα,
ήταν μια περίεργη εβδομάδα.

35
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
Ξέρεις, τα λεφτά κάνουν
<font color="

36
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
Όχι σε μένα.

37
00:01:51,320 --> 00:01:54,680
Όχι, έχω όλα τα χρήματα που χρειάζομαι
για την υπόλοιπη ζωή μου...

38
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
..αν πεθάνω την Παρασκευή.

39
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Όχι, αυτά τα λεφτά λένε
κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

40
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Νομίζω ότι κάνει περισσότερα από αυτό.

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Νομίζω ότι το κάνει να περιστρέφεται -

42
00:02:05,160 --> 00:02:08,880
<font color="
οι άνθρωποι ζαλίζονται με χρήματα.

43
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
Τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας,
μου το έχουν αποδείξει.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Κάντε τον εαυτό σας άνετο
και θα εξηγησω.

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα.

46
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
Ήταν η πρώτη νύχτα του
Foley's Foreign Food Festival.

47
00:02:22,880 --> 00:02:25,200
<font color="

48
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
Προτιμώ ιρλανδικό φαγητό, όπως σπαγγέτι
bollock-γυμνό ή πίτσα.

49
00:02:30,040 --> 00:02:32,200
Δεν σταμάτησε το Birdie.

50
00:02:34,920 --> 00:02:36,360
Ωχ...

51
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
ΚΥΡΙΑ BROWN GASPS

52
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
Ω, γλυκό Ιησού, Γουίνι.

53
00:02:42,600 --> 00:02:44,360
Είναι πολύ πικάντικο, Άγκνες.

54
00:02:44,360 --> 00:02:46,960
Μετά βίας νιώθω τη γλώσσα μου!

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
<font color="

56
00:02:48,520 --> 00:02:50,480
Θα πληγώσεις μόνο τα συναισθήματά της.

57
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
Συναισθήματα; Πληθυντικός; Έχει δύο;

58
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Μετά βίας έχετε αγγίξει
το φαγητό σας, κυρία Μπράουν.

59
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
Όχι, σεφ Άλι.

60
00:02:58,600 --> 00:03:00,280
Είναι πολύ... χορταστικό.

61
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Νομίζεις; Είναι πολύ πικάντικο, έτσι δεν είναι;

62
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
<font color="

63
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Σεφ Άλι, αν μη τι άλλο,
δεν είναι αρκετά πικάντικο.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Περισσότερο μπαχαρικό! Περισσότερο μπαχαρικό!

65
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
Εντάξει, Birdie;

66
00:03:13,840 --> 00:03:17,400
Ω, είναι υπέροχο, Σάρον.
Ευχαριστώ πολύ.

67
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

68
00:03:18,920 --> 00:03:21,080
Είναι... Είναι πολύ νόστιμο, Σάρον.

69
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
<font color="

70
00:03:23,440 --> 00:03:24,960
Η Τετάρτη είναι η πιο γεμάτη.

71
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Χειρότερο από αυτό το σίδερο;

72
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Μπορείτε να με υπολογίσετε.

73
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Wurst. Είναι ένα γερμανικό λουκάνικο.

74
00:03:31,960 --> 00:03:35,400
Α, αυτό θα ήταν σωστό
στο δρόμο σου, Birdie.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Λατρεύεις ένα καλό λουκάνικο!

76
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
<font color="

77
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Είστε ξεκαρδιστικές, κυρία Μπράουν. Ναι!

78
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Το επιδόρπιο θα σερβιριστεί σύντομα.

79
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
Γιατί όχι απλά
να σερβίρω κανονικό φαγητό;

80
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
Έλα, πάμε σπίτι.
Μπορούμε να πάρουμε κινέζικα στο δρόμο για το σπίτι.

81
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
Δεν φεύγουμε, Άγκνες!

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
<font color="

83
00:03:55,680 --> 00:03:58,040
15 εκατομμύρια αύριο το βράδυ.

84
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Τι λέει;

85
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
Δεν έχω ιδέα.

86
00:04:02,440 --> 00:04:04,680
Η CATHY ΓΕΛΑ

87
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
Ποιος μιλάει στην Κάθι στο μπαρ;

88
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Φαίνεται γνώριμη.

89
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Όχι σε μένα.

90
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
<font color="

91
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
ΦΩΝΑΖΕΙ

92
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
Σε ποιον αρέσει η τεκίλα;

93
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
Σε ποιον αρέσει η τεκίλα;

94
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

95
00:04:28,720 --> 00:04:32,800
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Speedy Gonzales
και ο αδερφός του Ούγκο Τσάβες!

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
πώς είσαι;
Απολαμβάνεις το φαγητό;

97
00:04:36,400 --> 00:04:38,560
<font color="
τα εγκαύματα τρίτου βαθμού, ναι.

98
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
Καμία σχέση με εμάς, μαμά.

99
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
Απλώς το προωθούμε.

100
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
Ναι. Περιμένω τα τραπέζια
και λήψη κρατήσεων

101
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
και καθαρίζοντας τα φρικιαστικά γυαλιά.

102
00:04:46,000 --> 00:04:48,720
Εντάξει, Μπάστερ.
<font color="

103
00:04:48,720 --> 00:04:50,640
Ναι. Λοιπόν, είμαι απλά
σου λέω, Ντέρμο,

104
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
μόλις χτυπήσουν οι αριθμοί μας, είμαι έξω.
Αριθμοί; Τι νούμερα;

105
00:04:53,640 --> 00:04:57,240
Το σωματείο μας Lotto για το αποψινό
μεγάλη κλήρωση τζάκποτ. Ωχ...

106
00:04:57,240 --> 00:04:58,960
Τζάκποτ 15 εκατομμυρίων ευρώ.

107
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
<font color="
Γράψε μου το όνομά μου, Ντέρμο.

108
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
LISPING: Και εγώ, παρακαλώ.

109
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Αν δεν είσαι μέσα,

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
δεν μπορείς να κερδίσεις.

111
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
Ελπίζω να υπάρχουν υπότιτλοι
σε αυτό το βαρύ επεισόδιο.

112
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
Συγνώμη.

113
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Δεν φταίω εγώ, Άγκνες.

114
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
<font color="

115
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Είναι πολύ «πικρό».

116
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Τότε σταματήστε να το τρώτε!

117
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Είναι ό,τι μπορείς να φας!

118
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Αυτή είναι μια διαφήμιση,
δεν είναι μια μεγάλη πρόκληση!

119
00:05:35,120 --> 00:05:38,840
Αγοράζετε στο συνδικάτο,
Μαμά; Χα-χα! Με εσάς τους δύο; Όχι!

120
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
<font color="

121
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Πολύ ούχο.

122
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Είστε εντάξει, παιδιά.
Θα αγοράσω το δικό μου λαχείο.

123
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αρκετά δίκαιο, μαμά.

124
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Αλλά μην έρθεις να κλάψεις σε εμάς
όταν είμαστε στην πρώτη σελίδα

125
00:05:56,080 --> 00:05:57,840
του χαρτιού
<font color="

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
ΣΚΡΙΖΟΥΝ

127
00:05:59,520 --> 00:06:01,960
Η ΜΑΡΙΑΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΕΙ

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

129
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Γιατί να το κάνεις αυτό -

130
00:06:08,240 --> 00:06:11,120
είναι στην πρώτη σελίδα του
εφημερίδα που ανακοινώνει στον κόσμο

131
00:06:11,120 --> 00:06:12,560
ότι μπήκες στα χρήματα;

132
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
Θεέ μου. 15 εκατ. ευρώ.

133
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
<font color="

134
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
Τι θα έκανες αν κέρδιζες;

135
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Αγοράστε ένα Lan... Langerbeanie.

136
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Ένα σπορ αυτοκίνητο Langerbeanie;! Χμμ.

137
00:06:33,560 --> 00:06:36,880
Θα γελάσουμε πολύ βλέποντας
προσπαθείς να μπεις σε αυτό!

138
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
Και καλύτερα να αγοράσεις ένα ανοιχτήρι κασσίτερου
για να σε βγάλουμε!

139
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
<font color="

140
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Θα αγόραζα ένα στρέμμα Wilies
και να περπατάς μέσα μου ξυπόλητα.

141
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
Σοβαρά, Άγκνες.

142
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
Σοβαρά;

143
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Α... Ξέρεις τι;
Δεν θα αγόραζα τίποτα.

144
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
Και δεν θα πήγαινα πουθενά.

145
00:07:01,520 --> 00:07:04,680
Και, το πιο σημαντικό,
<font color="

146
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
Εκτός από εμένα.

147
00:07:06,280 --> 00:07:08,560
Δηλαδή, θα μου έλεγες
αν κέρδιζες, δεν θα το έκανες;

148
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Φυσικά, Γουίνι,
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

149
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

150
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
Το επιδόρπιο σερβίρεται.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

151
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
<font color="

152
00:07:18,320 --> 00:07:19,800
Ω, Γουίνι, πάρε μου λίγο.

153
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;

154
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
Foley's Festival of Foreign Food.

155
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
Foley's Festival of Salmonella!

156
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Και ο πυρετός του λαχείου είναι στον αέρα.

157
00:07:32,080 --> 00:07:34,880
Οι άνθρωποι χάνουν το μυαλό τους
από πάνω του.

158
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
<font color="
αγόρασε ακόμη και εισιτήριο.

159
00:07:38,040 --> 00:07:41,760
Προσοχή, με την τιμή του φυσικού αερίου
και ρεύμα αυτή τη στιγμή,

160
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
15 εκατομμύρια δεν θα πάνε μακριά.

161
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Ω, ευχαριστώ, Γουίνι.

162
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Αυτό φαίνεται εντάξει, έτσι δεν είναι;

163
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Τι γεύση πιστεύετε ότι είναι;

164
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
<font color="

165
00:07:57,520 --> 00:07:59,240
Αρκεί να κάνει κρύο. Ναι.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,760
Ω, είναι πικάντικο.

167
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

168
00:08:25,000 --> 00:08:27,880
Καλέ Θεέ. νομίζεις
είχε ζέστη που κατέβαινε...

169
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Ήταν σαν φυσητήρας εκεί μέσα.

170
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

171
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
<font color="

172
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Είστε επάνω; Είμαι εδώ. Ωχ, μαμά.

173
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Κάθι...;

174
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
Σου έχω μια έκπληξη.
Έκπληξη;

175
00:08:40,960 --> 00:08:44,280
Ξέρεις δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις...
Κλείστε τα μάτια σας! Τι;!

176
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Πίστεψε με, μαμά.

177
00:08:45,960 --> 00:08:47,760
<font color="

178
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Συνεχίστε, κλείστε τα μάτια σας. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Δείτε ποιος είναι!

180
00:09:01,240 --> 00:09:02,560
Ποιος είσαι;

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Για όνομα του Θεού, μαμά, είναι η Ανίτα!

182
00:09:05,040 --> 00:09:06,960
Ανίτα; Ω, Θεέ μου.

183
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Γιατί δεν το είπες;

184
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
Ανίτα!

185
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Ναι...

186
00:09:11,000 --> 00:09:13,440
<font color="

187
00:09:13,440 --> 00:09:14,880
Ανίτα!

188
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είναι, εσύ;

189
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
Όχι μια γαμημένη ιδέα. Οχι.

190
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Μην ανησυχείτε για αυτό, κυρία Μπράουν.

191
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Έχει περάσει πολύς καιρός.

192
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
Ω, είσαι Αμερικανός.

193
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
<font color="

194
00:09:27,560 --> 00:09:31,400
Απλώς ακούγομαι Αμερικανός γιατί μου
οικογένεια μετανάστευσε τη δεκαετία του '80.

195
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
Αυτό είναι μια ένδειξη!

196
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Δεν είναι μεγάλη ιδέα.

197
00:09:42,320 --> 00:09:44,640
Η μισή χώρα μετανάστευσε
στη δεκαετία του '80.

198
00:09:44,640 --> 00:09:48,480
Η Ανίτα επέστρεψε για να δώσει μια διάλεξη
στο Trinity College.

199
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
<font color="

200
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Λοιπόν, να η τύχη σας.

201
00:09:53,080 --> 00:09:55,280
Έχω ένα εξάνθημα και μόλις έρχεται
δεξιά γύρω από την πλάτη.

202
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
Μαμά!

203
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Αυτός είναι γυναικολόγος.

204
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Ναι, το ήξερα. Το ήξερα αυτό.

205
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι,
<font color="

206
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Είσαι ακόμα ξεκαρδιστικός.

207
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Είσαι ακόμα...

208
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
.. μεθυσμένος.

209
00:10:12,840 --> 00:10:14,160
Έλα, μαμά.

210
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
Πρέπει να θυμάστε το Luttrell
οικογένεια; Οι παλιοί μας γείτονες;

211
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ναι, Τζίμι και Μάργκαρετ.

212
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Θεέ μου.

213
00:10:20,640 --> 00:10:23,120
<font color="
και η μητέρα ήταν αλκοολικοί,

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
αλλά έκαναν τα καλύτερα πάρτι.

215
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Το έκαναν; Ναί!

216
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
Η Cathy συνελήφθη τη μία.

217
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Ερχομαι.

218
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
Ανίτα, έλα, φεύγουμε.

219
00:10:33,440 --> 00:10:35,320
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.

220
00:10:35,320 --> 00:10:37,040
Όχι. Συγγνώμη, μωρό μου.

221
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
<font color="
μέχρι που άκουσα αυτή την ιστορία.

222
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Ήταν φανταχτερό φόρεμα.

223
00:10:42,360 --> 00:10:45,040
Νομίζω ότι το θέμα ήταν περίεργα ζευγάρια.

224
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
ήμουν...

225
00:10:46,440 --> 00:10:47,640
Σας βαριέμαι;

226
00:10:50,680 --> 00:10:52,880
Πήγα ως Slutty Bo Peep,

227
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
και ο πατέρας σου
πήγε ως Φρανκενστάιν.

228
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
<font color="

229
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Κάθι, δεν μπορούσε
δείτε μέσα από αυτή τη μάσκα.

230
00:11:00,960 --> 00:11:02,680
Του έκανα ενέδρα στο μπάνιο.

231
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
Έδωσα μια καλή θέαση.

232
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Και μετά, εννιά μήνες αργότερα,
γεννηθήκατε.

233
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
Νηφάλιος.

234
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
Αυτό είναι απογοητευτικό, μαμά.

235
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
<font color="

236
00:11:17,680 --> 00:11:20,960
Νομίζω ότι έχω δει
ένα βίντεο στο σπίτι από εκείνο το πάρτι.

237
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
Ω, όχι, δεν θα το έκανες. υπήρχε
Δεν υπήρχαν κάμερες στη δεκαετία του '50.

238
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
δεκαετία του '70!

239
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
Όχι, όχι, το είδα, κυρία Μπράουν.

240
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
Ο μπαμπάς είχε ένα...νομίζω
λεγόταν Super 8

241
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
<font color="

242
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
ψηφιοποιήσαμε όλα τα πλάνα του,

243
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
και θυμάμαι ότι είδα
τα τρελά κοστούμια.

244
00:11:40,320 --> 00:11:43,320
Αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο,
Μαμά, έτσι δεν είναι;

245
00:11:44,320 --> 00:11:46,560
Cathy, θέλω μια φριτέζα.

246
00:11:46,560 --> 00:11:49,960
Οτιδήποτε άλλο από αυτό
θα είναι μια απογοήτευση.

247
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
<font color="

248
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
Η μαμά είναι η βιονική γυναίκα

249
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
και ο μπαμπάς...

250
00:11:57,640 --> 00:12:01,200
Στην πραγματικότητα, τώρα θυμάμαι τον μπαμπά μου,

251
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
ήταν επίσης ντυμένος Φρανκενστάιν.

252
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Πλάκα μου κάνεις!

253
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Θυμάμαι την πράσινη μάσκα

254
00:12:12,040 --> 00:12:15,000
και αυτά τα πράγματα στο λαιμό του.
<font color="

255
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
Ναι.

256
00:12:16,720 --> 00:12:18,280
Μπουλόνια!

257
00:12:20,680 --> 00:12:22,760
Δύο Φρανκενστάιν.

258
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

259
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
Ναι, τι σύμπτωση.

260
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Τι σύμπτωση.

261
00:12:28,920 --> 00:12:31,680
Λοιπόν, Κάθι, πότε κάνεις
θελεις να κανεις το τεστ?

262
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
<font color="

263
00:12:33,560 --> 00:12:36,560
Η Anita βοηθάει τους ανθρώπους
ανιχνεύσουν την καταγωγή τους.

264
00:12:36,560 --> 00:12:39,120
Ω. Πάει λοιπόν
να μου κάνει τεστ DNA.

265
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Γιατί;

266
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
Έτσι μπορώ να μάθω από πού ήρθα.

267
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
Ήρθατε από το Finglas
<font color="

268
00:12:49,920 --> 00:12:54,040
Αλλά το τεστ DNA θα μου πει
ΠΑΝΤΑ.

269
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

270
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
Ω, αυτό θα είναι το Uber μου.

271
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
Έλα, θα σε βγάλω έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Ω... Καληνύχτα, κυρία Μπράουν.

273
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Ναι, καληνύχτα, Ανίτα.

274
00:13:06,480 --> 00:13:08,720
<font color="

275
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
Το σκέφτηκα κι εγώ
για μερικά δευτερόλεπτα,

276
00:13:11,200 --> 00:13:13,920
αλλά θυμάμαι εκείνο το πάρτι
σαν να ήταν χθες,

277
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
και θυμάμαι τα κοστούμια.

278
00:13:15,360 --> 00:13:17,280
Ναι. Ο Redser δεν είχε μπουλόνια.

279
00:13:17,280 --> 00:13:18,560
Χα-Χα!

280
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
<font color="
θυμάμαι...

281
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

282
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Ήμουν αντιμέτωπος με τον νεροχύτη.

283
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
Ο κώλος μου ήταν στο νεροχύτη.

284
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Ήταν εκεί πηγαίνοντας,
«Ει, άι, ρε!

285
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
«Ωχ, ωχ, ωχ».

286
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Ήμουν, "Ω, Ω, Μπο Πιπ!
<font color="

287
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
«Ω, είμαι ο Μπο Πιπ, γίνε πρόβατο».

288
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
Πάει, "Μπα! Μπαα! Μπάα!"

289
00:13:41,160 --> 00:13:44,520
Έτσι προσπάθησα να τον κρατήσω,
ξέρεις, και δεν μπορούσα να πιάσω

290
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
γύρω από το λαιμό του,
έτσι απλά κράτησα το μπο...

291
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
Ω, σκατά.

292
00:13:57,440 --> 00:14:01,040
Την επόμενη μέρα λοιπόν, βγήκα έξω
<font color="

293
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
Ξέρω ότι υπάρχουν φωτογραφίες
κάπου εδώ μέσα.

294
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Πού είσαι, Άγκνες;

295
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Είμαι εδώ, Γουίνι.

296
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Το σωματείο μας δεν κέρδισε το Λόττο.

297
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
Δύσκολα το περίμενα.

298
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
Αλλά ήμασταν κοντά, Άγκνες.
Πόσους αριθμούς είχατε;

299
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
<font color="

300
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ήρθες κοντά;

301
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
Γιατί κερδήθηκε εδώ, Άγκνες.

302
00:14:24,520 --> 00:14:27,200
Κάποιος στο Finglas πέτυχε το τζακ ποτ,

303
00:14:27,200 --> 00:14:30,280
και δεν μπορείς να πάρεις
πιο κοντά από αυτό. Χμμ.

304
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
Υπάρχει κάτι λάθος αγάπη μου;

305
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
<font color="
να σου πω κάτι.

306
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
Και είναι μεγάλο. Ωχ.

307
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Δηλαδή, ma-has-sive.

308
00:14:39,520 --> 00:14:42,440
Τι; Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα το πεις σε κανέναν.

309
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Σταύρω μου καρδιά, Άγκνες.

310
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
Αυτή ήταν η θηλή σου, αλλά...!

311
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
<font color="
στο Foley's;

312
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
Ναι. μιλούσαμε,
και με ρώτησες...

313
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Ω, Θεέ μου!

314
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
Γουίνι, δεν το έχω κάνει
σου είπα ακόμα.

315
00:14:57,840 --> 00:15:00,840
Αλλά θυμάμαι
αυτό που λέγαμε.

316
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
<font color="

317
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Ναι, Γουίνι, κέρδισα το Λόττο.
Θα καθίσεις να ακούσεις;

318
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Άγκνες!

319
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Είσαι καλά παππού;

320
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
Α-χα. Πρόστιμο...

321
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Γουίνι, πήγαινε στην κουζίνα.

322
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Μπορώ να σε βοηθήσω;

323
00:15:20,760 --> 00:15:22,440
Είμαι... Είμαι εντάξει.

324
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
<font color="

325
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
Είσαι ο ντόπιος
που χτύπησε το τζάκποτ!

326
00:15:31,280 --> 00:15:33,920
Γουίνι, υπάρχουν 90.000 άνθρωποι
που ζει στο Finglas.

327
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε
μεταξύ της λεωφόρου Ballymun

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,320
και την κοιλάδα Tolka.

329
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
Αλλά ήσουν εσύ!

330
00:15:39,240 --> 00:15:41,000
<font color="

331
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Ηρεμώ.

332
00:15:42,040 --> 00:15:44,280
Δεν κέρδισα το λαχείο.

333
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
Δεν ήμουν εγώ.

335
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
ξέρω.

336
00:15:53,840 --> 00:15:57,560
Έκανες ξανά αυτό το μάτι.
Το έκανα; Ναί!

337
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Γουίνι, ποιος κέρδισε το λαχείο;

338
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
<font color="

339
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Καλό κορίτσι.

340
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
Θα το σταματήσεις;

341
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
πώς είσαι; Γεια σου Μαρκ.

342
00:16:06,360 --> 00:16:09,200
Λοιπόν, ακούσατε;
Κάποιος στο Finglas κέρδισε το Λόττο.

343
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
Ναι, ακούσαμε.

344
00:16:10,360 --> 00:16:11,520
Καμιά ιδέα ποιος ήταν;

345
00:16:11,520 --> 00:16:13,600
Ηρέμησε, Μαρκ.

346
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
<font color="
στο Finglas.

347
00:16:17,280 --> 00:16:21,080
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε
Valley Ballymunal

348
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
στον ποταμό λεωφόρο Tolka.

349
00:16:24,400 --> 00:16:26,120
Όχι μόνο η μαμά σου.

350
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Για τον διάολο.

351
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
Είσαι καλά, μαμά;
Φαίνεσαι λίγο...αγχωμένος.

352
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
<font color="

353
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
Θα τα πούμε στο Foley's
αργότερα, κυρία Μπράουν.

354
00:16:38,680 --> 00:16:40,560
Έλα, Μαρκ.
Πάμε να δούμε ποιος το κέρδισε.

355
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
Τα λέμε εκεί κάτω, Μπέτυ.

356
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
Είμαι σίγουρος ότι έχω φωτογραφίες
από εκείνο το βράδυ.

357
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Γεια σου, μαμά.

358
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
<font color="

359
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
Θα το κάνουμε τώρα, Ανίτα;

360
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες.

361
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Και να κάνω τι; Το τεστ DNA μου.

362
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
Κάθι, το σκεφτόμουν
ότι. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

363
00:16:59,560 --> 00:17:02,320
<font color="
στη φυλακή λόγω του DNA τους.

364
00:17:02,320 --> 00:17:05,920
Αυτοί οι άνθρωποι διέπραξαν εγκλήματα,
Μαμά, ή δολοφόνησε κάποιον.

365
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

366
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Τι γίνεται με εκείνη τη φάση που πήγες
πότε κάνατε υπνοβασία;

367
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Αν μοιάζεις με τη μητέρα σου,

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
<font color="
εκείνο το βράδυ.

369
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
Σοβαρά, αν δεν είσαι σίγουρος
για αυτό, Κάθι... Όχι, δεν είμαι.

370
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
Μη με πειράζεις μητέρα, Ανίτα.

371
00:17:19,080 --> 00:17:21,560
Είναι το DNA μου και το κάνω.

372
00:17:21,560 --> 00:17:24,120
Εντάξει, μπαίνω.

373
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
ΚΥΡΙΑ BROWN GASPS

374
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
<font color="

375
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
Και τελειώσαμε. Αυτό ήταν εύκολο.

376
00:17:35,000 --> 00:17:38,400
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω τώρα είναι να εκτελέσω το τεστ
και βάλτε το στον υπολογιστή,

377
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
και θα ξέρουμε ακριβώς πού
κατάγεσαι από.

378
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Είμαι ενθουσιασμένος.

379
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Είναι συναρπαστικό, μαμά, έτσι δεν είναι;

380
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
<font color="
γαμημένο συναρπαστικό. Ναι.

381
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
Νομίζω λίγη ώρα
βγήκε.

382
00:17:54,360 --> 00:17:57,240
Θα σκεφτείτε το DNA
ήταν αρκετά ανησυχητικό.

383
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
Δεν ξέρω από πού ξεκίνησε,
αλλά μέχρι να φτάσω στο Foley's,

384
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Προφανώς ήμουν εκατομμυριούχος.

385
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
<font color="
για τη μητέρα σου.

386
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
Ποιος σας το είπε, κυρία Νίκολσον;

387
00:18:06,240 --> 00:18:08,760
Είναι σε όλη την πόλη, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

388
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Είναι πιο πλούσια από εμένα.

389
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Λοιπόν, ακόμα προσπαθούμε
καταλάβετε αν είναι αλήθεια.

390
00:18:15,080 --> 00:18:16,400
Υπομονή, πατέρα.

391
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
<font color="

392
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Δεν μπορώ να πω.

393
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Μη μας δίνεις αυτές τις βλακείες, πατέρα.

394
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

395
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Έι, άι, άι, άι, άι, άι.

396
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

397
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
Τα μάτια ψηλά, πάτερ!

398
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Τώρα - όνομα.

399
00:18:37,200 --> 00:18:39,920
Τι συμβαίνει στο εξομολογητήριο
<font color="

400
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
Εκτός αν πρόκειται για τη μητέρα μου
κερδίζοντας το Λόττο.

401
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Λοιπόν, πρέπει να σας το πω.

402
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Δηλαδή, ελάτε, παιδιά.

403
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
15 εκατομμύρια είναι 15 εκατομμύρια.

404
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Είμαι σίγουρος αν ήταν αλήθεια,
θα ήταν σε σοκ.

405
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
<font color="
με ακούς;

406
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Έχεις δίκιο αγάπη μου.

407
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι να πούμε
τίποτα...

408
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

409
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
..μέχρι να αποφασίσει
να μας πει η ίδια.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
<font color="
και να τη βοηθήσει να εξαργυρώσει την επιταγή.

411
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Dermo! Μπάστερ! Πελάτες.

412
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
SCHNELL! SCHNELL!

413
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
Γουίνι, βάλε τα ποτά μέσα.

414
00:19:21,680 --> 00:19:23,520
Γεια, μαμά. Γεια σου γιε.

415
00:19:25,480 --> 00:19:28,120
Το αξίζεις, μαμά. Κάθε κομμάτι του.

416
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
Δεν έχω κύριο πιάτο.
<font color="

417
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Α, καλά, γιατί δεν το δοκιμάζεις
το cheesecake του εκατομμυριούχου, κυρία Μπράουν;

418
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Θα ήταν πολύ πλούσιο για μένα, Μπάστερ.

419
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
ΓΕΛΑΕΙ

420
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
Αμφιβάλλω, κυρία Μπράουν.

421
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Γουίνι, προσέχεις τους πάντες
να είσαι περίεργος;

422
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
<font color="

423
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Πού είναι ο μηλίτης;

424
00:19:47,640 --> 00:19:49,000
ΓΟΥΙΝΙ ΧΑΚΛΣ

425
00:19:49,000 --> 00:19:51,480
Οι μέρες τους πέρασαν, Άγκνες.

426
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
Γουίνι, πόσες φορές έχω πάρει
να σου πω -

427
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Δεν κέρδισα το γαμημένο λαχείο.

428
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Γεια σου, μαμά.

429
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Γεια σας αγόρια. Πώς τα πας
<font color="

430
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Καλός. Ακόμα τακτοποιείται.

431
00:20:03,320 --> 00:20:06,040
Είναι διαφορετικό όταν τελειώνεις
νότια πλευρά. Ναι, σε πιστεύω.

432
00:20:06,040 --> 00:20:09,360
Ξέρεις, ο Ντάμιεν μόλις έλεγε
έχει πρόβλημα στην εκκλησία.

433
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Ναι, κυρία Μπράουν.
<font color="

434
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
Ίσως χρειαστεί να κάνω έναν έρανο.

435
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Λοιπόν, αν κάνατε ένα,
ενημέρωσέ με.

436
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.

437
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Ευχαριστώ, μαμά.

438
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Χαρά μου, αγάπη.

439
00:20:19,360 --> 00:20:20,680
Γεια σας αγαπητοί μου.

440
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
<font color="

441
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
Τι γιορτάζουμε;

442
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
Λοιπόν, ρώτησε η Σάρον
να το δοκιμάσουμε...

443
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
..για γαλλική Παρασκευή.

444
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Ωχ...

445
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
ΜΟΥΜΠΛΕΣ: Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.

446
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Για μια στιγμή εκεί,
<font color="

447
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
Είσαι γκάζι, Χίλαρι!

448
00:20:37,720 --> 00:20:39,800
Δεν είμαι; Ναι, ξεκαρδιστικό.

449
00:20:39,800 --> 00:20:42,760
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.

450
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Ημέρα του καπετάνιου στο κλαμπ του γκολφ.
Ω. Ασφαλές σπίτι.

451
00:20:45,520 --> 00:20:48,720
<font color="
στον κώλο στην έξοδο.

452
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
Πρέπει να έρθεις. Τι;

453
00:20:51,200 --> 00:20:52,720
Για την ημέρα του Καπετάνιου.

454
00:20:52,720 --> 00:20:55,000
Πρέπει να έρθεις. Μου; Παίξτε γκολφ;

455
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
Δεν έχω κουνήσει ποτέ ρακέτα
στη ζωή μου.

456
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
<font color="
και να σε πάρει.

457
00:21:00,280 --> 00:21:01,600
Όχι όχι.

458
00:21:01,600 --> 00:21:03,880
Δεν έχω καν τον... εξοπλισμό.

459
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Έφυγε.

460
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Δεν έχω ούτε μπάλες.

461
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
Θα πρέπει να προσλάβετε κάποιον
να διαχειριστείς τα οικονομικά σου -

462
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
ξέρετε, με τα χρήματα του Λόττο.

463
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
<font color="

464
00:21:18,880 --> 00:21:23,120
Και μην ονειρεύεσαι καν για τσαμπουκά
κλείνοντας το μάτι. Αλήθεια, Άγκνες; Πραγματικά!

465
00:21:23,120 --> 00:21:25,880
Τότε τι ήταν όλα αυτά
μυστικότητα για νωρίτερα;

466
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Γουίνι, θυμήσου το άλλο βράδυ

467
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
εκείνο το κορίτσι που ήταν
<font color="

468
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Ναί. Αυτή είναι η Anita Luttrell.

469
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
Ήξερα ότι την αναγνώρισα.

470
00:21:35,000 --> 00:21:38,320
Λοιπόν, θυμάσαι τους γονείς της,
Τζίμι και Μάργκαρετ Λούτρελ;

471
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Α, ναι!

472
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Ω, έκαναν υπέροχα πάρτι,
<font color="

473
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που
ήσουν στο υδρομασάζ

474
00:21:44,800 --> 00:21:47,960
και ρώτησες αυτό φίλε
να κατέβω...? Γουίνι! Γουίνι!

475
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Μία σεξουαλική έκρηξη τη φορά.

476
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
Γουίνι, υπάρχει μια ευκαιρία,
<font color="

477
00:21:59,560 --> 00:22:03,640
..ότι ο Ρέντσερ μπορεί να μην είναι ο κύριος
του μοναδικού μου θηλυκού απογόνου.

478
00:22:05,240 --> 00:22:06,480
ΠΟΥ;

479
00:22:08,200 --> 00:22:09,640
Κάθι!

480
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
Α, όχι!

481
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
Νομίζω ότι κούνησα
το λάθος Φρανκενστάιν.

482
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Τεντώστε τους πήχεις σας.

483
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
<font color="

484
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
και το στήθος σου κάτω.

485
00:22:25,360 --> 00:22:27,720
Το στήθος μου σφίγγεται πάντα.

486
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Και μετά θέλεις
λύγισε τα γόνατα...

487
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Ναι, ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

488
00:22:31,440 --> 00:22:33,840
Και βάλε το πηγούνι σου μέσα. Ναι, ναι.

489
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Και μετά κλειδώνεις τους καρπούς σου.

490
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
<font color="
ακροβάτης.

491
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Και κούνια.

492
00:22:40,200 --> 00:22:41,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

493
00:22:47,360 --> 00:22:49,560
Νομίζω ότι ήταν καλό.
Τι πιστεύεις;

494
00:22:49,560 --> 00:22:50,840
Ναι καλά...

495
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
Ας σε βάλουμε στο ντύσιμό σου.

496
00:22:52,800 --> 00:22:55,280
Μπορώ να μην πάω όπως είμαι;
Απολύτως όχι!

497
00:23:05,040 --> 00:23:06,600
<font color="

498
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
Γειά σου.

499
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
Αυτή είναι η Ανίτα,
ένας παλιός γείτονάς μας.

500
00:23:10,400 --> 00:23:12,280
Η Χίλαρι είναι η πεθερά του Ντέρμοτ.

501
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.

502
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Πού είναι η μαμά;

503
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
Α, μόλις αλλάζει
για τον σύλλογο.

504
00:23:19,320 --> 00:23:21,560
<font color="
στο κλαμπ του γκολφ;

505
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
Λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή της
περιστάσεις,

506
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν σοφό για εκείνη

507
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
να έχουμε λίγους ομοϊδεάτες
γύρω της.

508
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
Ποια αλλαγή της συγκυρίας;

509
00:23:30,240 --> 00:23:34,640
Ω, αγάπη μου, δεν το ξέρεις;
<font color="

510
00:23:38,160 --> 00:23:41,680
Η Χίλαρι, αν η μητέρα μου
παίρνει μια γραμμή στο μπίνγκο,

511
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
όλος ο κόσμος το ξέρει.

512
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
εμπιστεύσου με -

513
00:23:45,600 --> 00:23:48,840
αν κέρδιζε το λαχείο,
Θα το είχα ακούσει μέχρι τώρα.

514
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Δεν είναι πλούσια;

515
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
Όχι οικονομικά.

516
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
<font color="

517
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Με συγχωρείτε.

518
00:24:07,720 --> 00:24:10,000
Tiger Woods, φάε την καρδιά σου!

519
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Περίμενε, περίμενε.

520
00:24:12,840 --> 00:24:15,120
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

521
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
Αυτή η σκύλα πήγαινε
πάρε με γκολφ.

522
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
Αγόρασα ακόμη και τη δική μου ασπίδα ούλων.

523
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
Το γκολφ είναι το τελευταίο πράγμα
<font color="

524
00:24:29,280 --> 00:24:32,360
Τι είναι αυτό; Η αναφορά μου στο DNA.

525
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Ωχ...

526
00:24:35,680 --> 00:24:37,320
Μόνο αυτό έχεις να πεις, μαμά;

527
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Γιατί δεν μου το είπες;
Ή ξέρατε καν τον εαυτό σας;

528
00:24:40,040 --> 00:24:43,480
Κάθι, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να κοιμηθεί με τον πατέρα της Ανίτας.

529
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
<font color="

530
00:24:46,840 --> 00:24:49,240
Κοιμήθηκες με τον πατέρα μου;!
Τυχαιώς.

531
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
Εντελώς ατύχημα. δεν το ήξερα
υπήρχαν δύο Φρανκενστάιν.

532
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Κάθι, πρέπει να με πιστέψεις.
ΠΡΕΠΕΙ να με πιστέψεις.

533
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Σε πιστεύω.

534
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Πρέπει... Εσύ τι;!

535
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
<font color="

536
00:25:00,280 --> 00:25:03,320
Δεν κοιμήθηκες με
Τζίμι Λούτρελ, μαμά.

537
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Μη μου πεις
ήταν κάποιο άλλο gobshite;

538
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
Ήταν...

539
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Ήταν ο μπαμπάς.

540
00:25:08,560 --> 00:25:10,240
Δόξα τω Θεώ.

541
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
Η μητέρα της Ανίτα έστειλε το βίντεο.

542
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Θα σου το δείξω
<font color="

543
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Ω. Έκανα λάθος, κυρία Μπράουν.

544
00:25:16,080 --> 00:25:18,600
Ο μπαμπάς μου ήταν ντυμένος Φρανκενστάιν,

545
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
αλλά όχι σε εκείνο το πάρτι.

546
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Ω, δόξα τω Θεώ.

547
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Ήταν ένα τελείως διαφορετικό πάρτι.
Ω!

548
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
..με υδρομασάζ μέσα.

549
00:25:30,520 --> 00:25:35,000
<font color="
αποκαλύφθηκε είναι...

550
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Ναι;

551
00:25:36,400 --> 00:25:39,880
Είμαι άμεσος απόγονος
από τους Υψηλούς Βασιλείς της Ιρλανδίας.

552
00:25:39,880 --> 00:25:42,800
EASTENDERS DOOF-DOOFS ΠΑΙΖΟΥΝ

553
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
Πώς δεν μου το είπες;

554
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΟΝΟΗ:
Δεν το ήξερα, έτσι δεν είναι;

555
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
<font color="

556
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
Ευχαριστώ, Ανίτα.

557
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Χαρά μου, κυρία Μπράουν.

558
00:26:01,800 --> 00:26:03,640
Και, παρεμπιπτόντως,

559
00:26:03,640 --> 00:26:06,320
γιατί όλοι στο Finglas
νομίζεις ότι κέρδισες το λαχείο;

560
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
Α, αυτός είναι ο Γουίνι. Νομίζεις;

561
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Ναι, θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

562
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
<font color="

563
00:26:15,120 --> 00:26:16,320
Ή ίσως όχι.

564
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
Παππού, εσύ στόμα, εσύ!

565
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Λέγοντας σε όλους
Κέρδισα το λαχείο. Βγαίνω!

566
00:26:24,200 --> 00:26:27,440
Ξέρεις, θα μπορούσες
πολύ διασκεδαστικό με αυτό, μαμά.

567
00:26:28,800 --> 00:26:30,920
Όχι, εγώ... δεν μπορούσα.

568
00:26:30,920 --> 00:26:32,480
EVIL VOICE: Ή θα μπορούσα;

569
00:26:35,000 --> 00:26:37,240
<font color="
που προέρχεται από;

570
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Δρ Φλιν, είσαι σίγουρος
εκείνο το άλογο γενεαλογικό

571
00:26:46,880 --> 00:26:50,280
θα σου αρκεί;
Α, πολλά, κυρία Μπράουν. Σας ευχαριστώ.

572
00:26:50,280 --> 00:26:52,520
Dr Flynn - γενεαλογικό άλογο...

573
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
..και μεταμόσχευση μαλλιών.

574
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
Σάρον, επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω.

575
00:26:58,800 --> 00:27:02,560
<font color="
υπηρέτης και μια φόρμα από λάτεξ.

576
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
Μπάστερ, θέλεις, ε, θαλάσσια σκι

577
00:27:06,120 --> 00:27:08,520
και οδηγίες
σε μια λίμνη με κλίση.

578
00:27:10,040 --> 00:27:12,680
Ο Dermot θέλει μια βίλα στην Ισπανία

579
00:27:12,680 --> 00:27:16,600
και χειρουργική επέμβαση
αυτός ο τυφλοπόντικας από το πέος σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

580
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
<font color="

581
00:27:20,960 --> 00:27:22,720
Θα σου το πάρω. Οχι...

582
00:27:22,720 --> 00:27:24,440
ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΙΕΣ

583
00:27:24,440 --> 00:27:25,760
Μηλίτης! Εντάξει.

584
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
Θα είναι κόλαση για να πληρώσετε
όταν το μάθουν.

585
00:27:28,160 --> 00:27:31,920
Αλλά στο μεταξύ, θα πάω
να αρμέξει αυτό για ό,τι αξίζει.

586
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
<font color="

587
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

588
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
Εβίβα!

589
00:27:44,320 --> 00:27:48,240
Το έχω μια ολόκληρη εβδομάδα
μέχρι τώρα και πολλά δώρα.

590
00:27:48,240 --> 00:27:49,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

591
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
Το σημαντικό όμως
για μένα σε όλα αυτά

592
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
είναι ότι ο Ρέντσερ είναι ο πατέρας της Κάθι.

593
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
<font color="
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

594
00:27:59,200 --> 00:28:02,520
Α, και όποιος κι αν είναι εκεί έξω
που είναι από το Finglas

595
00:28:02,520 --> 00:28:05,600
και κέρδισε το λαχείο,
Ελπίζω να το χρειαζόσουν.

596
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
Ελπίζω να έπεφτε ο κώλος
έξω από το παντελόνι σου.

597
00:28:08,160 --> 00:28:10,040
Ελπίζω να σου άλλαξε τη ζωή και...

598
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
<font color="

599
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
Όσο για μένα, δεν χρειάζομαι λαχείο.

600
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Έχω την οικογένειά μου.

601
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
Καληνύχτα.

602
00:28:22,320 --> 00:28:27,040

Πόλη του Δουβλίνου

603
00:28:28,840 --> 00:28:33,800

φοράει το στέμμα

604
00:28:34,960 --> 00:28:37,800


605
00:28:37,800 --> 00:28:40,720
<font color="

606
00:28:40,720 --> 00:28:46,680

άσε τη ζωή να την βάλει κάτω

607
00:28:46,680 --> 00:28:49,920

Άγνη

608
00:28:49,920 --> 00:28:52,840

Άγνη

609
00:28:52,840 --> 00:28:56,240


610
00:28:56,240 --> 00:28:57,320
ΓΕΛΙΣΜΑ